Witam! Mossberg mmr carabine ! Zużycie młotka

[bezduszny]

Podawanie Brownellsa tłumaczonego przez automat to raczej słaby argument.

HK w swoich katalogach MR223 i MR308 też nazywa to "hammer"..

[Krolik]

Świetnie, tylko po polsku nazywa się to kurek.

[bezduszny]

Wiesz jak po polsku nazywa się ABS stosowany w samochodach ?
HUOP - hamulcowy układ optymalno-poślizgowy

[Krolik]

Ale co ma akronim do nazwy elementu?
Na muszkę też będziesz mówił "celownik przedni"?
Przypominam - nie mówimy o angielskich nazwach, tylko o polskim nazewnictwie elementów, które mają swoje nazwy niebędące kalkami tłumaczenia.

[bezduszny]

Jak zamawiasz część czy piszesz zamówienie to nazywasz to tak jak nazywa producent.
To, że u nas potocznie mówi się na coś w określony sposób, nie oznacza że za granicą tez na to tak mówią i nazywają.

[muczacz]

Ale co ma akronim do nazwy elementu?
Na muszkę też będziesz mówił "celownik przedni"?
Przypominam - nie mówimy o angielskich nazwach, tylko o polskim nazewnictwie elementów, które mają swoje nazwy niebędące kalkami tłumaczenia.

a co w tym dziwnego albo złego

[Krolik]

Mamy polskie nazwy i nie ma potrzeby stosowania kalki, do tego generowanej przez automat, jak na obrazku.

[raiden_pl]

Podawanie Brownellsa tłumaczonego przez automat to raczej słaby argument.

Ubiegles mnie..
Robiłem tam zakupy świąteczne. Cytat z opisu:
Każdy zestaw zawiera młot, przypalacz, odłącznik, sprężynę przypalającą i sprężynę udarową.
:)

[JAC72]

@bezduszny
Na ślepo i bezmyślnie używając Google, w broni krótkiej zamek nazwałbyś więc suwadłem (slide), "bolt" i "bolt action" w karabinach śrubą i akcją śrubową? Pewne ministerstwo chciało wprowadzić znaną nam dyrektywę, stosując tak jak Ty, googlowe tłumaczenia zamków, suwadeł, dolnych i górnych komór zamkowych. To ostatnie niestety pozostało. Gdyby nie korekty zaproponowane przez instytucje zajmujące się szeroko pojętym uzbrojeniem, miałbyś suwadło jako istotną część broni oraz zameczki osobno wymienione obok zamków.

[bezduszny]

@JAC72
To napisz do HK, że chcesz kupić do MR223 "kurek" albo "muszkę".

[JAC72]

Nic nie kumasz... nie pierwszy raz.. Możesz oczywiście zrobić z siebie rednecka i w polskim sklepie poprosić o młotek do spustu w AR. Twój wybór. Gdy będę pisać do HK to zamówię "hammer" zgodnie z wykazem części wiedząc, że to kurek. Nikt nie mówi o nawracaniu zagranicznych producentów /sprzedawców na polskie tłumaczenia nazw części broni.

[Krolik]

Gdy będę pisać do HK to zamówię "hammer" zgodnie z wykazem części wiedząc, że to kurek.

Zwłąszcza, że będziesz pisać w języku Szekspira albo Goethego

[muczacz]

nie nie to jest to oferta z polskiego sklepu nie tłumaczenie google

[Krolik]

Tym gorzej.
Ale z tego samego sklepu...

https://sklep.magazynuzbrojenia.pl/pl/p ... -1911/1927

[PaPaj]

Może moderator zainterweniuje, bo dyskusja skręciła z tematu w bezkres bezsensu.
Albo koledzy przeniosą się do innego działu (np. rynsztok).