Dyrektywa Bieńkowskiej na Litwie

[dect]

Jak wspomniał p. nie znany (https://trybun.org.pl/2019/05/22/alarm- ... ni-palnej/) "dyrektywę wdrożyło do tej pory pięć krajów (Cypr, Dania, Grecja, Holandia i Litwa)"

Poniżej link do litewskiej ustawy, ktora weszła w życie w kwietniu 2018
https://e-seimas.lrs.lt/portal/legalAct ... c9409ec076

Nie ma za co. Dalej jednak musicie sobie poradzić z google translate więc jednocześnie sorry, ale taki mamy klimat.

[Bardzozly]

Na pewno weszła w życie? Stoi napisane, że projekt poprawki.

Jeśli chodzi o inne źródła dot. wdrożenia, to pod tym adresem: https://eur-lex.europa.eu/legal-content ... 32017L0853
jest lista państw. Po rozwinięciu (klikamy plus przy nazwie państwa) są tam wymienione akty, zmienione oraz uchwalone, które same państwa członkowskie zgłaszają jako wdrażające dyrektywę 2017/853. (Nie mylić z bytem medialnym, jakim jest "dyrektywa Bieńkowskiej"). Jest od razu wbudowane narzędzie tłumaczące - klikamy "Machine translation", wybieramy skrót języka docelowego z listy i klikamy "Translate".

Jeśli chodzi o samą Litwę, to można znaleźć za pośrednictwem tej listy np. Ustawę o zmianach w ustawie o broni, ustawie o towarach strategicznych, ustawie o substancjach wybuchowych i innych ustawach i Ustawę o broni (odnośniki do googlowego tłumaczenia, powinny działać).

[montrala]

Jeśli chodzi o samą Litwę, to można znaleźć za pośrednictwem tej listy np. Ustawę o zmianach w ustawie o broni, ustawie o towarach strategicznych, ustawie o substancjach wybuchowych i innych ustawach i Ustawę o broni (odnośniki do googlowego tłumaczenia, powinny działać).

Ja wiem że niektórzy uważają że Pribałtika to tylko część jednego, zupełnie kraju (Kraj Nadwiślański też się ponoć tam przynależy), ale na razie jeszcze są to 3 niezależne państwa i to są akurat regulacje z Estonii

[dect]

Niestety wszystkie takie automatyczne tłumaczenia są poniekąd psu na budę bo o ile w ogóle pozwalają przeczytać tekst w innym języku to, jak pokazały prace nad polską ustawą, diabeł tkwi w szczegółach i trzeba jeszcze dopasować znaczenia językowe wyrazów i zwrotów.

[Bardzozly]

(Ops, przepraszam, nie te linki. Poprawny poniżej).

W każdym razie ustawy mają pełną datę na początku i prezydenta republiki na końcu, np. Ustawa dotycząca kontroli broni i amunicji (tekst jednolity, uwzględnia zmiany do kwietnia 2019 włącznie). W wersji chyba wygodniejszej do czytania tutaj (przetłumaczona przez google aż do art. 13, potem trzeba ręcznie kopiuj-wklej do tłumacza). Widać kategorie z dyrektywy.